TUGAS SOFTSKIL BAHASA INGGRIS BISNIS 1(BAG.4)

Nama : Ratih Handayani
Kelas: 3DB01
Npm: 31107378

-->

ACQUISITION OF CAPITAL

A corporation needs capital in order to start up, operate, and expand its business. The process of acquiring this capital is known as financing. A corporation uses two basic types of financing: equity financing and debt financing. Equity fnancing refer to funds that are invested by owners of the corporation. Debt financing, on the other hand, refer to funds that are borrowed from sources outside the corporation.

Equity financing(obtaining owner funds) can be exemplified by the sale of corporate stock. In this type of transaction, the corporation sells units of ownership known as shares of stock. Each share entitles the purchaser to a certain amount of ownership. For example, if someone buys 100 shares of stock from Ford Motor Company that person has purchased 100 shares worth of Fords’s resources, materials, plants, production, and profit. The person who purchases shares of stock is known as a stockholder or shareholder.

All corporations, regardless of their size, receive their starting capital from issuing and selling shares of stock. The initial sales involve some risk on the part of the buyers because the corporation has no record of performance. If the corporation is successful, the stockholder may profit through increased valuation of amounts of the shares of stock, as well as by receiving dividends. Dividends are proportional amounts of profit usually paid quarterlyto stockholders. However, if the corporation is not successful, the stockholder may take a several loss on the initial stock investment.

Often equity financing does not provide the corporation with enough capital and it must turn to debt financing, or borrowing funds. One example of debt financinf is the sale of corporate bonds. In this type of agreement, the corporation borrows money from an investor in return for a bond. The bond has a maturity date, a deadline when the corporation must repay all of the money it has borrowed. The corporation must also make periodic interest payments to the bondholder during the time the money is borrowed. If these oblingations are not met, the corporation can be forced to sell its assets in order to make payments to the bondholders.

All business need financial support. Equity financing (as in the sale of stock) and debt financing (as in the sale of bonds) provide important means by which a corporation may obtain its capital.

Terjemahan:

PENGUASAAN MODAL

         

         

            Sebuah perusahaan membutuhkan modal untuk memulai, menjalankan dan mengembangkan perusahaan. Proses penguasaan modal ini dikenal sebagai perolehan dana. Perusahaan menggunakan dua tipe dasar perolehan dana: perolehan dari dana sendiri dan perolehan dana dari berhutang. Perolehan dari dana sendiri maksudnya dana diinvestasikan oleh pemilik perusahaan. Perolehan dana dari berhutang, sebaliknya, maksudnya dana dipinjam dari sumber diluar perusahaan.

            Perolehan dari dana sendiri (perolehan dana dari pemilik) dapat diberikan contoh dengan menjual saham perusahaan. Dalam jenis transaksi ini, perusahaan menjual unit-unit kepemilikan yang disebut saham. Setiap bagian memberi hak kepada pembeli untuk sejumlah tertentu kepemilikan. Sebagai contoh, jika seseorang membeli 100 saham dari Perusahaan Motor Ford bahwa seseorang membeli seratus bagian nilai kekayaan Ford, bahan, pabrik, produksi, dan keuntungan. Seseorang yang membeli saham disebut pemegang saham.

            Semua perusahaan, tidak pandang besar kecilnya, menerima modal awal mereka dari pengeluaran dan penjualan saham. Penjualan permulaaan melibatkan beberapa resiko bagian dari pembeli karena perusahaan tidak mempunyai catatan kinerja. Jika perusahaan sukses, pemegang saham dapat memperoleh keuntungan yang proporsional biasanya dibayar tiap 3 bulan kepada pemegang saham. Bagaimanapun, jika perusahaan tidak sukses, pemegang saham dapat mengalami kerugian besar dari penerima investasi.  

              Sering kali perolehan dari dana sendiri tidak disediakan perusahaan dengan cukup modal dan perusahaan harus beralih ke perolehan dari dana berhutang, atau meminjam dana. Satu contoh dari perolehan dana dari berhutang adalah menjual saham surat tanda berhutang. Ini adalah jenis perjanjian, perusahaan maminjam uang dari seorang investor sebagai pengganti sebuah surat tanda berhutang. Surat tanda berhutang mempunyai tanggal jatuh tempo, batas akhir perusahaan harus membayar kembali semua uang yang dipinjam. Perusahaaan harus juga melakukan pembayaran bunga berkala ke pemegang bond selama waktu uamg itu dipinjam. Jika kewajiban ini tidak terpenuhi, perusahaan dapat dipaksa untuk menjual asset untuk membayar kepada pemegang bond.

            Semua usaha membutuhkan dukungan dana. Perolehan dari dana sendiri (seperti menjual saham) dari perolehan dana dari berhutang (seperti menjual surat tanda berhutang) memberikan jalan yang penting dengan mana sebuah perusahaan mungkin mendapatkan modal itu.